Joka yö, joku saapuu.
- Tulen hakemaan sinut. - Ei, älä.
On eräs, joka tekee nukkumisesta vaikeaa.
Cassie.
- Olen tulossa. - Kuka siellä?
- Kutitushirviö. - Ei.
Aivan oikein, Sylvester Stallone on kutitushirviö.
Aion kutittaa sinua.
- Mitä? - Aion kutittaa sinua.
- Mitä? - Aion kutittaa sinua!
- Isä, auta. - Olen tässä, Cassie. Irti tytöstäni, kutitushirviö.
Lähitaistelu.
- Katso, tuolla. - Hyvä, isä. - Voi ei.
- Onko hän vieläkin valveilla? - On.
Annoin hänelle juuri lämpimän kylvyn ja nyt hän on unettomampi kuin minä.
Hän ei tule ole niin terävänä huomisessa tapaamisessa.
- Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, äiti.
Jos saan Carlin nukkumaan kymmenessä minuutissa, sinulla saattaa olla vielä mahdollisuus tänään.
- Käytä nuijaa, jos on pakko. - Isä? - Niin, kulta?
En mene koskaan naimisiin.
Miksi et? Ei se ole niin pahaa, miltä se näyttää.
Koska haluan asua ikuisesti täällä kanssasi.
Jonakin päivänä kasvat isoksi, tapaat ihastuttavan pojan ja menet naimisiin.
Mutta me kaksi tulemme aina olemaan parhaat ystävät.
Hyvää yötä, Cassie.
Isä, voisitko olla yhtään typerämpi?
Cassie, tiedätkö missä tämä tyttö asuu vai luuletko vain tietäväsi?
Tiedän kyllä missä, mutta tiedän vain yhden reitin sinne.
- Ja kieltäydyt menemästä sitä. - Koska se on tyhmä reitti.
- Jos oletat pääseväsi sinne. - Mikset käyttäisi navigaattoria?
Koska oppaamme tuolla takana ei tiedä osoitetta.
Hän tietää vain sen olevan suihkulähteen vieressä.
- Cassie näytti sinulle juuri sormea. - Jos se ei löydy kahdessa minuutissa...
- Tuolla se on. - No niin, kulta, pidä kiirettä ja hae ystäväsi.
- Ääliö. - Kuulin tuon.
- Missä he ovat? - Hän poistui juuri.
- Mikä ystävä tämä on, se mukavampi? - Tunsit ennen kaikki hänen ystävänsä.
- Olit mukava ja hurmaava. - Hän on 15.
Hän ei halua minun olevan hurmaava. Hän pitää sitä kammottavana.
- Voi ei. Hän on se liian mukava. - Hei, kiitos kutsumisestani.
Kaikki Cassien ystävät ovat aina tervetulleita. Olemme hieman myöhässä.
Muista onnitella Toddia Alpine-fuusiosta, -
kehu hänen taloaan ja kohenna hänen ulkoasuaan. Ehkä hän tuoksuu hyvälle.
- Nuolen hänen naamaansa? - Ei, älä koske häneen.
- Hyvä on, herra Bakteerikammo. - Niin.
Siellähän he ovat, vanha Bob, Bobcat.
- Teepussi. - Hei, Todd.
- Onnitteluni Alpinen johdosta. Bob sanoi sinun tehneen sen. - Niin.
Jamie, jos edellinen vaimoni näyttäisi yhtä hyvältä kuin sinä, -
olisin vieläkin keskellä kauheaa avioliittoa.
Kiitos, Todd. Mikä ihana kohteliaisuus.
- Tuolla on Laird. - Laird.
- Tuo on se nuori menestyjä? - Kyllä. Harvardin kauppakoulu.
- Suunnittelemme hänen tappamista. - Liityttekö mukaan?
- Cassie. - Siinähän sinä, Laird.
Tiedätkö, mikä olisi hienoa? Jos hakisit minulle katkarapuja.
En vitsaile.
Cassie, käy tervehtimässä Toddia.
- Minkä takia? - Hän pitää sinusta. Annan sinulle kaksikymmentä dollaria.
Voinko minäkin mennä? Luin hänestä kaiken internetissä.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hei, herra Mallory. Hauska tavata jälleen.
- Cassie Munro. - Pikku Cassie?
- Sinusta on tullut nuori nainen. - Tämä on ystäväni, Gretchen.
- Hei, Gretch. - Hei. Etkö tuonutkin Pure Vibe -juomat kouluihin?
Minä se olin. Cassien isä auttoi. Hän on yhtiö- suhteiden johtaja, mutta minä olen pääjohtaja.
Olet siis itse vastuussa miljoonien lasten terveyden pilaamisesta.
- Gretchen. - En sanoisi sitä noin.
Liikalihavuus, diabetes, kolesteroli.
Nuorisomme lihavuus on sinun käsissäsi. Uiskentele siinä.
Kiitos, minulla oli oikein mukavaa.
Pysy aitona.
Älä.
PYSY POISSA SISÄÄNPÄÄSY VAIN LUVALLA
Yo, kamu, voisitko hiljentää Def Jamia?
Pilaat vibani.
Respektiä.
- Cass, voimmeko jutella? - Mistä? - Ei mistään.
Isä, paha. Unohdin sen.
- Kuinka menee, onko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan. - Mikset ota sitä ihokuorintaa?
- Tuntuu siltä. Cassie oli niin hankala... - Bob tuli. Soitan takaisin. Se oli siskoni.
- Puhuitko Cassien kanssa? - Yritin.
- Haavat ovat vieläkin auki. - Hän ei tiennyt, että Gretchen tekisi niin.
Hän ei tiennyt, että hänen kaverinsa heittää purkillisen limaa pomoni päälle.
- Viiniä vai martinia? - Molempia, Prozacin kanssa.
Muistatko, kun se oli "isän koti"? Nyt ei mitään.
Katsomme televisiota eri huoneissa ja kerromme viesteillä toisillemme, kun ruoka on valmis.
Muutetaan asioita. Aloitetaan, kun olemme Havaijilla.
- Ei kannettavaa, ei kommunikaattoria, ei työpuheluja. Mennään oikeasti. - Ei mitä?
Et näe heitä loppukesänä.
- Carl menee leirille... - Aivan, ja Cassiella on collegen preppauskurssi Palo Altossa.
Aivan, ja he lähtevät paluutamme seuraavana päivänä.
Samaa se on Havaijillakin.
- He soittavat meille vain, kun tarvitsevat rahaa. - Olen iloinen, että menemme.
Äläkä huolehdi niin paljon töistä. Todd rakastaa sinua. Olet korvaamaton.
Pelkäänpä, etten ole. Luulen Lairdin saavan työni. Hän on nuorempi, viisaampi, halvempi.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Ole hyvä.
Aidolle rakkaudelle.
- Havaijin matka tulee olemaan mahtava. - Aivan.
- Sinun on peruttava se Havaijin matka. - Miksi? - Meillä tuli ongelma Alpine-fuusiossa.
- Elisen jälkeen? - Yksi veljistä alkoi katumaan.
- Garry. - Larry.
Garry on vielä mukana. Kun hänelle näyttää rahaa, hän vaakkuu kuin ankka. Larry on hermostunut.
Jos kerron vaimolleni, ettemme mene Havaijille, -
hautaa minut takapuoli ylöspäin, niin sinulla on teline pyörällesi.
Tämä kriisi itse asiassa pelasti työpaikkasi.
- Niinkö? - Eilisen jälkeen -
ajattelin, että sinut olisi erotettava, jotta täällä säilyisi tietty kunnioitus.
Mutta tämän Alpine asian puitteissa, -
- tarvitsen sinua vielä. - Jumalan siunausta, Todd.
Minun on mentävä sinne perjantaina pitämään esitelmä.
Voin kirjoittaa sinulle esitelmän Havaijilla ja lähettää sen sinulle.
Laird voi kirjoittaa minulle esitelmän. Jos pyydän, niin hän asuu toimistossa.
Hän käy suihkussa juomavesiautomaatissa.
Sinulla on kuitenkin yksi asia, jota hänellä ei ole.
- Sielu. - Ei, olet hyvä kokouksissa. Sinulla on pokkaa.
Haluan, että kirjoitat esityksen täällä ja tarvitsen sinut kokoukseen viemään tämän läpi.
- Aivan. - Joten ei Havaijia. - Ei. - Boulder, Colorado, Perjantai.
- Siirrät vain Havaijin matkaa. - En voi, lapsilla on menoa lopun kesää.
- Sinun on mentävä Boulderiin. - Aivan.
Haluan sinun tietävän, että eronne jälkeen tulen Jamien perään toden teolla.
- Tuo koruja. - Jos sinä saat Jamie, saanko minä Elainen?
- Haluatko Elainen? - Parempi kuin ei mitään.
Usko pois, se ei ole parempi.
Elaine on yhä vihainen, kun otin sen loman viime vuonna.
Ajattelee, etten saanut ylennystä sen takia.
- Asuntoautomatka. - Asuntoautomatka?
Kuuluisa asuntoautomatka. Voimmeko nähdä kuvat uudestaan?
Odottakaa hetkinen. Kukaan ei liiku.
Vuokrasitko sen asuntoauton?
- Äiti, joku idiootti pysäköi ruman asuntoauton talomme eteen. - Mitä?
Hyvä Luoja, se on miehesi.
Mikä tuo on?
- Asuntoauto. - Mitä se tekee talomme edessä?
- Menemme lomalle sillä. - Havaijille?
- Se ei kellu. Coloradoon. - Mitä Havaijille kävi?
Havaijihan on talvikohde. Nyt on kesä.
Vien teidät erityiseen paikkaan, enkä kuten Mike-setä.
Se on Nirvana järvi, jossa kävin vanhempieni kanssa pienenä.
- Pilaileeko hän? En huomaa sitä ikinä. - ÄIkää viitsikö. Olette aina halunnut retkeilemään.
Tämä on hänen rangaistuksensa minulle Gretchenin vuoksi.
Minun piti surffata. Hienosti hoidettu, isä. Kiitos.
Hotellissa Havaijilla on kuntosali.
Eikö ketään kiinnosta minun painonnostoaikatauluni?
Emme ole retkeilijöitä. Emme retkeile.
- Miksi emme? - Miksi? Miksi emme?
- Ensinnäkin haluamme suihkuun. - Siinä on suihku.
Mennään sinne nyt heti ottamaan suihku yhdessä.
Bob, tiedätkö missä asuntoautomatkoilla yövytään?
- Missä? - Leirintäalueilla. Kulta, koita muistaa, että emme ole ystävällisiä.
Havaijilla emme olisi nähneet koskaan lapsia. Näin voimme viettää aikaa heidän kanssaan.
Sinun täytyy viettää aikaa heidän kanssaan.
Vietän yhdeksän tuntia päivässä heidän kanssaan. Ja haluan Havaijille.
Hyvä on, menemme Havaijille. Jouluna. Siellä on vain me ja paljon juutalaisia.
- Saamme kaiken kinkun itsellemme. - Minun täytyy laittaa ruokaa.
Ei sinun tarvitse, koska minä laitan ruokaa joka ilta, jokaisen aterian.
- Meidän piti ottaa päiväunet. Hotellihuoneessa, iltapäivällä. Ovet lukossa. - Hyvät unet.
- Kuinka teemme sen asuntoautossa. - Ajan hiljaa. - Minun täytyy saada hierontaa.
- Minä hieron sinua. - Aiot hoitaa kaiken ruoanlaiton, hieroa minua, -
- ja viettää aikaa lapsien kanssa. - Aivan.
Peruutitko Havaijin matkamme, koska Todd käski tehdä niin?
Ilmoititko meidät jonkinlaiseen kokeeseen, jossa perhe matkalla juo ainoastaan Pure Videa, -
- ja katsotaan tippuuko hampaamme? - Kulta, minulta loppuu aika lasteni kanssa.
Kulta. Miksi et lähtisi erämaahan ison ja tanakan miehesi kanssa?
Älä pakota minua tilaamaan morsianta postista.
Tässä on jotain, mitä miehesi jätti luultavasti huomioimatta. Tämä kuluttaa 57 litraa sataselle.
Miksemme vain pysy kotona ja sytytä öljykenttää tuleen?
Siinä on eleganttinen kosketus.
VUOKRAA MINUT! "Päiväksi tai eliniäksi. "
Tai voimme vain matkustaa ympäriinsä klovniasuissa.
Vietin yön pää pöntössä. Olen varma, että se on tarttuvaa.
Selvä, ei enää yksityiskohtia. Lähetä vain minulle uusi ehdotus.
- Se on minun sohvani. Siirry. - Pakota minut.
- Tämä istuin on parempi kuitenkin. - Ihan miten vain.
Tervetuloa kyytiin, kaikki.
Ennen kuin lähdemme matkaan. Meidän pitäisi antaa tälle kaunokaiselle nimi. Ehdotuksia?
- Iso Pökäle. - Iso Rullaava Pökäle. - Tuossa hengessä, lähdemme eteenpäin.
Hoidetaan homma.
- Kulta, oletko varma kuinka... - Luota minuun, selvä?
- Kiitos. - Voi Luoja.
- Kulta. - Mitä?
- Puu. - Ei se mitään.
- Kulta. Kulta. - Voi Luoja.
- Olemme kunnossa. - Kulta. Kulta, puu! Puu!
Kulta.
- Kulta. - Ei se mitään.
Haluatko törmäillä muuhunkin?
Haluatko palata takaisin? Emme osuneet naapurin kissaan.
- Olet 31 tunnin päässä määränpäästäsi. - Mikä tuo on? - Tiekaveri 700.
- Kutsun häntä Lolaksi. - Käänny oikealle 30:n metrin päästä. - Kiitos, Lola.
- Hänen tarkkuus on kolme metriä. - Aja suoraan. - En, Lola sanoi, että kääntyä oikealle.
- Joudut ruuhkaan. Mene vain suoraan. - 15 metriä.
- Mutta hän käski kääntyä oikealle. - Käsken menemään suoraan.
- Kuusi metriä. - Valitse. - Kulta, älä nyt.
- Käänny oikealle. - Valitse. - Isä!
- Minun mokani. - Olet 30 tunnin ja 59 minuutin...
Sammuta se.
Isä, tämä on mielenkiintoista.
"Kiinnittämättömät tavarat lukitsemattomassa tavaratilassa ovat resepti onnettomuudelle. "
- Etkö lukenut tätä? - En, olin liian kiireinen ajattelemaan miten pidämme hauskaa.
Isä, joku varastaa asuntoautoa.
Ei, Carl. Sitä ei kukaan varasta. Se vain liikkuu taaksepäin ilman kuskia.
Minun mokani.
- Kiitos, Saul. - Irv.
- Irv. - Ei Saul. - Mistä ihmeestä repäisin Saulin.
- Kiitos. Hyviä uutisia. - Olen adoptoitu?
Hyvä veto. Ei, kiitos teknisen asiantuntemukseni ja hyvän selostukseni ansiosta, Saul...
- Irv. - Irv, kyllä.
Irv sanoi, että vaurioitimme pysäköintivaihdetta ja käsijarrua, -
kun meille kävi se vahinko. Muistattehan, kun äiti häiritsi minua ajaessamme pois pihaltamme.
Mutta oikeat jarrut, joita käytämme ajaessa, -
ovat kunnossa. Ne eivät ole vain kunnossa, vaan ne ovat loistokunnossa
Meidän pitää vain pysäköidessä laittaa kiilat renkaiden molemmille puolille -
ja asuntoauto pysyy paikallaan. Kiitos avusta. Tulkaa, kaikki.
Siitä tulee hauskaa, mennään. Kilometrit ja hymyt.
- Näin huonosti minua ei ole koskaan kohdeltu. - Odota kunhan pääset naimisiin. - Kiitos.
Noustaan kaikki Ison Rullaavan Pökäleen kyytiin.
Se oli helppoa.
- Mitä nyt teemme? - Minä tiedän, mennään rannalle surffaamaan.
Hetkinen, unohdin. Emme ole Havaijilla.
Olemme siellä missä NASA väärensi kuuhun laskeutumisen.
Hetkinen.
Odottakaahan kun näette tämän. Sitä sanotaan "pullistukseksi. "
Pitäkää kiinni.
Missä olette?
- Eikö olekin siistiä? - Macarena siistiä.
Haluatteko katsoa elokuvan? Mutta missä?
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta eikö sinusta IRP tarvitse sähköä sitä varten?
Kyllä tarvitsee.
Minun täytyy mennä paskalle. Aika koeajaa vessa.
Olet niin kuvottava.
Isä! Vessa on täynnä!
- Carl, mitä söit? - Isä, se ei ole minun.
Täällä on ongelma, jätevesisäiliö on täpötäynnä.
- Eikä se ole edes meidän vaan ylijäämä. - Ei se ole kansallinen hätätapaus.
Menemme sinne minne jätevedet tyhjennetään ja poistamme jätteet. Tulkaa, mennään kaikki.
Niin hurmaavalta kuin se kuulostaakin, taidan jättää väliin. Mutta kiitos.
Äläkä unohda, teet päivällisen.
Totta kai, olisi ihanaa siivota toisten paskoja asuntoautosta sen sijaan että olisin Havaijilla.
- Voinko tulla? - Voit jopa poistaa jätevedet.
- Todellako? - Kyllä. Siitä tulee oikea unelmahetki, kamu.
Helppo homma.
- Meneekö kauankin, herra? - No se riippuu, -
jos saan tämän putken liitettyä poisto- aukkoon niin olen pian pois edestänne.
- Mikä on homman nimi? - Kaverin täytyy liittää putki.
Koko ajan.
- Mitäs täällä? - Yritän liittää putken.
- Kaveri täällä yrittää liittää putken. - Ehkä voisit huutaa sen kaiuttimeen.
Tuo on väärä putki. Se on se toinen.
- Siinä on liitos. - Juuri se.
- No niin. - Selvä.
Tarvitset toisen putken.
Luulisin, mutta...
Se on tarpeeksi pitkä, mutta...
- Onko kellään niitä pikaliittimiä? - Hänellä ei ole. - Hänellä on Y-liitos tuolla.
- Sillä homma hoituu. - Y-liitos?
- Y-liitos. - Se on Y. Vai niin.
- Yksi peruna. - Selvä. - Kaksi perunaa.
- Selvä, odota. - No niin.
En ole asiantuntija jätehommissa, mutta eikö tuosta ylimmästä reiästä tule jätettä ulos?
Ei, sitä täytyy pitää vain ilmassa tällä tavoin. Juuri noin. Vähän ylemmäs.
- Näinkö. - Juuri noin.
- Oletko varma, että tämä toimii? - Totta hitossa, tämä on perushydrauliikkaa.
- Selvä, Archimedes. - Hei, Joe Joe.
- Selvä. - Anna palaa.
Sulje se!
- Se ei tainnut toimia. - Ei.
- Tarvitsemme putkenlevittimen. - Onko kellään?
- Gornickeilla, luulisin. Haen sen. - Hankin musiikkia. - Ei kiitos.
- Ja vähän tortillasipsejä. - Meillä on jäänyt makkaroita. - Tuo ne.
Ei tästä tarvitse mitään paraatia tehdä. En halua olla vaivaksi.
Ei. Autamme sinua hoitamaan tämän, kamu.
Makkaroita.
- Täällä, haluatko? - Kyllä.
- No niin. Tämän pitäisi toimia. - Oletko varma että se pitää?
Miksi he möisivät sinulle putkenlevittimen, jos putkea ei voisi levittää?
Se alkaa tulla vanhaksi. Avaa se, Joe Joe.
Se on tukossa. Käyn huuhtelemassa linjan.
- Hei, isä. - Poika.
Ehkä nyt olisi aika tunnustaa sinulle, että isäsi ei ole mestari kaikessa.
- Tajusin sen, kun aloit ottamaan neuvoja vastaan idiooteilta. - Selvä. Emme tarvitse kuin banjon.
Hitto, hän ei edes avannut sitä kokonaan.
Katso. Ei hätää.
- Haloo. - Bob.
- Kyllä, olen vieläkin melko sairas. - Missä esitelmäni on? - Esitelmä?
Se on parasta, mitä olen tehnyt, mitenkään itseäni kehumatta.
- Selvä, saat sen torstai aamuna. - Torstaina?
Tai se ei olekaan tarpeeksi ajoissa. Huominen sopii mainiosti.
Tuota, minun pitää mennä.
Hei kaveri, tuo oli ilkeää.
Ole huoleti, haen toisen letkun.
Ampu tulee!
Tämä oli ratkaiseva virheesi. Menit kuuntelemaan yleensäkään mitään, mitä Howie ja Joe Joe sanoo.
Mukavia poikia, mutta pakista puuttuu aina parit pihdit.
- Heitä ei olekaan kuorrutettu ulosteella. - Hyvä pointti.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
- Siirretään tuota kättelyä, kunnes saamme sinut puhdistettua. - Selvä.
Olet tarpeeksi puhdas käyttääksesi omaa suihkuasi, Bob.
- Ajoneuvo on puhdistettu, isä. - Hyvää työtä, poikani.
- Kiitos, pojat. - Ole hyvä, herra Munro.
- Tuota, voinko tarjota teille... - Ei, Bob. Älä edes ajattele sitä.
- Olemme naapureita. - Äiti haluaa tietää... Mitä sinulle tapahtui?
Hän oli yltä päältä kakassa.
Aivan, tiedän tunteen.
Äiti haluaa tietää, koska olet valmis tekemään ruokaa.
Kerro äidillesi, että heti kun olen kunnossa ja valmis, niin silloin.
- Kerron hänelle. - Kerro, että olen kunnossa ja valmis.
- Tuota, kiitos. - Hei, oli kunnia saada kastella sinut, Bob.
- Samoin. - Mikseivät he voisi ruokailla kanssamme?
Hajua lukuun ottamatta, miksikäs ei. Miksette tulisi luoksemme? Tiistaina on mureketta.
Sen jälkeen voisimme istua katsomaan Ernest joutuu vankilaan -elokuvan.
- Se on hauska. - Niin, se on klassikko.
- Totta, saimme kulumaan koko illan sen kanssa. - Voisinpa minäkin.
- Lupasin perheelleni tehdä erikoisateriani... Shish kebabia. - Se on hyvää.
- No, joku toinen kerta sitten. - Selvä, yritä pitää minut poissa. - Selvä.
- Kulta, kuinka sujuu? - Loistavasti, rakas.
Selvä, mutta kuinka kauan? Meillä on kauhea nälkä.
Neljä tuntia. Ehkä enemmän, jos ette lopeta kyselemistä.
- Mitä? - Uuni on pieni, eikä perunoidenkaan lämmittäminen hiustenkuivaajalla tahdo onnistua.
Hei, kuka haluaisi lähteä juhlimaan?
- Täällä ollaan. Toivottavasti emme ole myöhässä. - Ette!
- Bob kertoi, että meidät on kutsuttu. - Tietysti olette.
- Tässä olemme, ja olemme nälkäisinä. - Selvä!
- Mary Jo, seuralaisemme ovat täällä. - Mitkä seuralaiset?
Ne, jotka ovat riittävän lähellä kuullaksesi huutosi, kulta.
- Tuota, terve. - Terve.
- Kulta, auttaisitko. - Sain sen, kultaseni.
No niin, Earlin ja Billyn olette tavanneet.
- Terve, olen Earl. - Ja minä en ole.
Vaimoni Mary Jo ja tyttäreni Moon.
Hei, kaikille.
Tuota, Moon. Eikös se ole vähän hippimäinen nimi, kuten Moon, Rainbow, vesipiippu.
Hänet on nimetty Warren Moonin, Houston Oilersin hyökkääjän mukaan.
Tuota, tässä on vaimoni Jamie.
Cassie, tyttäreni. Poikani, Carl.
Nimetty Karl Marxin mukaan...
Sosialistin, joidenkin mielestä nykykommunismin isän.
Olin oksentamassa ja veri valui silmistäni, -
nostin katseeni ylös ja sanoin: "Kuka on tuo ihana neiti?"
Seuraavana päivänä menimme naimisiin Juárezissa.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin Earl putkahti ulos.
- Onko sinulla poikaystävää? - Kyllä, itse asiassa olen kihloissa. - Tuskinpa.
Mistä te sitten olette kotoisin? Minne ripustatte hattunne?
Tuon bussin ratin takana. Kokopäiväisesti, USA.
Todellako. Mutta kuinka Moon, Earl ja ei-Earl käyvät koulua.
Kotikoulua.
Toivon, ettei seuraava kysymys ole liian henkilökohtainen, -
- mutta kuinka te? - Elätämme itsemme? Monella tavalla.
Tienasimme 25000 dollaria ilmiantaessamme Mary Jon isäpuolen.
Vankilassa hän saa tarvitsemansa avun.
Niin, ja melkein unohdin, miten Mary Jo ansaitsee elantonsa.
Tarkoitan, että hän tienaa 60000 dollaria vuodessa poistumatta koskaan tuosta bussista.
Niinkö? Huoraamalla?
- Hauskaa. - Olen myyntiedustaja Happy Maxilla.
Oletteko nähneet mainoksen musiikkia soittavista auton torvista?
- Ei, en usko, että olemme. - Billy White Shoes, soita sitä torvea.
- Kuunnelkaa tätä. - Odottakaa sitä.
Rakastan sitä joka kerta.
Tuo on upeaa.
Jamie, oletko kotiäiti?
- Kyllä. - Silloin, kun ei ole alennusmyyntiä. - Voin esitellä sinut Happy Maxille.
Minulla on edustuspakkaus autossa.
Edustan myös Lovely Lily -kauneustarvikkeita.
- Mary Jo on koulutettu kosmetologi. - Jos olette täällä vielä huomenna, -
teen sinulle täydellisen ilmaisen hoidon.
39 dollarin paketti ilmaiseksi.
- Se olisi ihanaa, kulta. - Ei. - Taidankin käyttää sinuun koko huomisen päivän.
- Siinä sinulle, pikkuneiti. - Anteeksi, mutta en syö lihaa.
Tiedän. Kuulin sinun kertovan. Sen takia toin sinulle tämän.
- Siinä ei ole lihaa. - Ei lihaa?
- Kuulitko tuon, Cass? Ei lihaa. Kiitos. - Aivan tosi. Pelkkiä sisäelimiä.
Peuran sisäelimiä ja vielä tuoreita. Ajoin sen yli aamulla. Loput kypsyy makuuhuoneessa.
Mutta mahan, aivot ja haiman, heitimme vain keittoon, koska tässä lämmössä ne eivät säily.
- Vessa. - Pikkuneiti!
- Minun tyttöni. - Isä, voimmeko me poistua?
Aivan. Kiitos muuten paljon kutsusta.
Tämä oli hienoa ja hauskaa.
Isä, kuuntele.
Tämä on vähän niin kuin perheemme teemalaulu. Lapset tulkaa. Vauhtia, liikettä. Tiedäthän.
- Tätä he tulevat rakastamaan. - Pikkurouvalla on kokonainen tanssirutiini harjoiteltuna.
- Ihanaa. - Anna mennä, Moon.
- No niin. Kiitos, kultaseni. - Kiitos itsellesi.
Järjestäytykää riviin, niin kuin harjoittelimme.
En koskaan kyllästy tuohon kappaleeseen. Viime kerralla, kun kuulin tämän, -
- olin alasti pellolla merkkisoihdun... - Isä!
Suuri matkapäivä huomenna.
- Mihin olette matkalla? - Eteenpäin.
Watsonin vuorelle Coloradoon.
- Oli upeata tavata teidät. - Samoin teidät.
- Toivottavasti näemme uudestaan. - Miten olisi aamiainen huomenna?
- Rinkeleitä ja peurankiveksiä? - Hän onkin hauska, niin kuin sinäkin.
Muuten kyllä, mutta nousemme todella aikaisin.
- Niin mekin. Käykö kuudelta aamulla? - Olemme jo matkalla silloin.
Kyllä, usko pois.
- Mennään jo, Bob. - Tulossa, kultaseni.
- Ystävällisiä ihmisiä. - He ovat mukavia.
- Hei, herra Munro. - Hei, Billy. Olin vain...
- Teillä on kyllä upea. - Mikä?
Tuo on hieno kannettava.
Kiitos. Miten olet vielä hereillä?
Minulla on nukkumishäiriö. En ole nukkunut sen jälkeen, kun täytin viisi.
Kiertelet vain leirialueella?
Aivan, mutta ei se haittaa. Se on ainoa aika, kun voin olla yksin.
No, nähdään.
No niin.
Ei yhteyttä saatavilla. Yhteys epäonnistui.
- Huomenta. - Huomenta, herra Munro.
- Vauhtia, mennään. - Kello on puoli kuusi. - Gorneckit
Bob, vähän apua.
Vähän apua, Cassie?
Liikettä. Hän liikkuu.
Carl, nyt mennään.
Mennään, mennään. Bob, anna palaa.
Carl. Cassie, mikä tilanne?
Rouva on ulkona ovesta. Mayday, hän on tulossa!
Liikkuu, liikkuu, vauhtia.
- Anna mennä! - Vaihde on päällä, mutta tämä ei liiku.
- Rengas! - Tämä typerä pullistus juttu!
Vauhtia, äiti, hän on tulossa!
Nopeammin, nopeammin.
Saisitko tämän romun viimein liikkeelle?
TV-ANTENNIA, AURINKOKATOSTA, PORTAITA, VAIMOA!
He ovat aikaisia herääjiä.
- Kuljemme kokonaiset 20 kilometriä tunnissa. - Ohita hänet sitten.
Lapset, jättäkää hänet rauhaan. Hän ei ole erityisen hyvä kuljettaja.
Niinkö?
- Liiku nyt. - Bob.
Hyvä on!
Kiitos.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Meiltä loppuu bensiini.
- Minun on päästävä vessaan. - Tiedäthän, että meillä on sellainen täällä.
- Aivan, mutta edellisen suihkun jälkeen... - Aivan, tee sitten niin kuin haluat.
Minulta on ohjus tulossa.
Jos kakka-keiju olisi olemassa, tienaisin paljon.
Tämä kestää hetken. Se on 300 litrainen tankki.
Isä, oletko täällä?
- Carl, tarvitsen vielä hetken. - Tietenkin, mutta asuntoauto valuu pois.
Tulen pian.
Sinulla taitaa olla pieni ongelma autosi kanssa.
En ole ammattilainen, mutta luulen sen johtuvan pysäköintivaihteesta ja käsijarrusta.
- Kuinka oikein... - Se oli ihme. Saavuimme samalla hetkellä, kun se alkoi valumaan.
Eikö se olekin hienoa. Haluatteko kuulla, -
- kun Jeesus pelasti meidät tornadolta? - Se on loistava tarina.
Oikein mielelläni, mutta olin vessassa hommissa, kun Carl keskeytti.
- Jamie haluaisi kuulla sen mielellään. - Aivan kuin se olisi ollut eilen.
Kiitos.
En halua kasvaa liian isoksi, tiedäthän.
- Tarkoitan, että en halua näyttää oudolta. - Et tietenkään.
- Mikä tämä on? - Se on lista kaikista paikoista -
täältä Coloradoon, jotka myyvät luomuruokaa.
- Otin sen eilen illalla internetistä. - Sepä oli huomaavaista.
- Mitä kuuntelet? - En mitään.
Joten Billy lensi alas siitä puusta.
Juuri ennen kuin hän tippui maahan, jostain tyhjyydestä tuli Simmonsin patja -
- hänen alleen ja pehmustaa hänen putoamisensa. - Pelasti hänen henkensä ja tarvitsimme patjan.
- Minulla on huono selkä. - Liittyisittekö aamiaisseuraamme?
- Me... - Söimme jo.
Olin juuri kertomassa Earlille ja Moonille siitä kannettavasta tietokoneesta, jota käytitte.
- Milloin olet kannettavaa käyttänyt? - Töissä koko ajan.
- Olin juuri kertomassa... - Milloin hän näki sinut?
Liitymme mielellämme aamiaisseuraanne.
- Joku oli helppo nakki. - Tervetuloa maailmaani.
Menkäähän sisälle pöydän ääreen. Tulemme sinne pian.
Hyvä on. Tulkaahan, lapset.
- Jätämmekö heidät? - Ehdottomasti. Vauhtia, lapset.
Koska kerroit meidän olleen aamuvirkkuja, -
- meidän oli noustava puoli kuudelta välttääksemme Gornicksit. - Aivan.
Jota emme onnistuneet kuitenkaan tekemään, koska kieltäydyit käyttämästä asuntoauton vessaa.
Etkö olekin päättänyt, että sinulla on huono aika?
- Me kaikki olemme, isä. - En minä. Otan vastaan kaikki haasteet.
Kultaseni, ehkä he saivat huonoja uutisia ja heidän oli lähdettävä.
Olet ihana nainen, Mary Jo. Rakastan sitä sinussa, mutta ne ihmiset jättivät meidät.
Kultaseni, pysähdy.
Hän näyttää folklaulajalta.
- Nousehan kyytiin. - Terve. Miten menee, kamu?
Tervetuloa Gornickien bussiin.
Oletko folklaulaja?
TERVETULOA UTAHIIN
- Cass, voitko laittaa uunin päälle? - Olen niin pitkästynyt.
Olen niin pitkästynyt, että voisin vaikka oksentaa.
Otin pelejä mukaan. Anteeksi! Monopoli, Twister.
- Älä viitsi, siitä tulee hauskaa. - Hauskaa.
- Laitoitko uunin päälle? - En. - Minä laitan.
- Uunissa on pesukarhu! - Ei kai sentään.
Älä avaa sitä.
Otitko eilisiltaisen paistin pois?
- En kai. - Mikä on suunnitelma?
- Annetaan Carl sille. Ehkä se syö hänet. - Sinutpas. Ehkä sillä on ämmädieetti menossa.
Tuo oli hyvä.
Ettekö näe, mitä se pesukarhu tekee?
Se pelaa mielipeliä. Se haluaa jakaa ja nujertaa meidät.
- Meidän on pidettävä yhtä, pysyttävä vahvoina. - Hankkiudu eroon siitä. - Minäkö?
- Niin. - Hyvä on.
- No niin, Blue. Tuolla on pesukarhu. Anna mennä, poika. - Bob.
- Käy nappaamassa se. - Bob.
Minä vain pelleilin.
Menen sisään.
Eikö kukaan aio pysäyttää minua? "Ei, isä. Sillä saattaa olla vesikauhu. "
- Ei mitään? Ei sanaakaan? - Ei oikeastaan.
- Isä? - Niin, kulta?
Älä satuta sitä.
Astun asuntoautoon.
Ei vielä merkkiäkään. Menen kohti uunin luukkua.
Avaan uunin...
Voi Luoja!
Niitä on enemmänkin kuin yksi.
Hän vain pelleilee.
Takaisin siitä. Takaisin!
Senkin hirvitys.
Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Antaa mennä. Nyt lennät ulos bussista.
En varastanut sitä. Löysin sen.
No nyt kadotit sen.
Tuon takia he eivät tulleet aamupalalle.
Hän kadotti tietokoneensa. Hän yritti epätoivoisesti löytää sen.
Ajattelen heti pahinta. Se masentaa minua.
- Mikä se on? - Hajupommi.
Ostin tämän toimistosta, se maksoi 175 dollaria. Saisin tämmöisen viidellä dollarilla verkosta.
Aiotko nakata sen asuntoautoon?
Hän vakuutti, että se ei ole myrkyllinen. Se on vain vahingollinen kuin isoisä Ted.
Älä roskaa.
Ime tätä, Rocky.
Juoskaa elukat.
Tässäpä teille pienet pahantekijät.
En olekaan niin kykenemätön hoitamaan hätätapauksia kuin jotkut luulevat.
- Kukaan ei sanonut sinua kykenemättömäksi. - Sinähän sen tiedät.
Kauanko tätä kestää?
Jopa kuusi tuntia.
On kaunis ilta. Istutaanpa ulkona ja nautitaan luonnosta.
Miksi emme istu aurinkovarjon alla?
Ei me voida. Isä repi sen pois Nevadassa.
Miksi emme käytä sateenvarjoa? Todellakin. Isä syötti sen pesukarhuille.
- Yritä ottaa yhteyttä toimistoon. - En, hän on idiootti.
Hän ei päästä meitä sisälle. Hän veloitti 70 dollaria näistä pusseista.
Entä se baari jonka ohitimme tänne tullessa?
- Niin, isä, pitsaa. - Ja katto.
Ei, siellä on pimeää. Sitä paitsi ne pesukarhut saattavat odottaa tuolla jossain.
Minä näen sen. Se on aivan lähellä.
Tulkaa, minä näännyn.
- Bob? - Se ei ole hyvä ajatus.
Se on aivan...
Carl, olemme tulossa!
Pöytä neljälle. Tupakoimattomille.
Pyyhkikää jalkanne.
Näettekö, tässä syy miksi teidän kannattaa opiskella.
Saatte hyviä arvosanoja ja pääsette isoihin bilekouluihin.
Isä, miksi meillä ei ole koskaan ollut biljardipöytää kotona?
Se on tuon "kenraalin" syytä.
Meillä oli pöytä ennen syntymääsi, olohuoneessa.
Mutta sitten menin töihin, aloin kutsumaan ihmisiä päivälliselle ja minulla oli perhe.
- Eli elämä oli hauskaa. - Oli se hauskaa, mutta sitten tapahtui jotain vielä hauskempaa.
- Saimme George Foremanin savuttoman grillin. - Selvä.
Se on kunnossa. Mennään vain nukkumaan.
- Hienoa, olet hereillä. Keittäisitkö kahvia. - Kyllä
Kiitos.
Haluatko, että ajan?
- Oletko kunnossa, isä? - Kyllä.
Isä, hätätilanne!
Haen heidän tietokoneeseensa.
Tunnen olevani liftari Hämärän Rajamailla.
Miksi he pitävät meistä? Emme ole edes kovin miellyttäviä.
En aio viettää loppu elämääni kauppaamalla autontorvia ovelta ovelle.
- Gornickit. Käsken heitä pysähtymään. - Cassie.
Cassie sai hänet.
Täällä Gornickit.
Ollaan keskustelevinamme.
Ajakaa sivuun. Meillä on teidän tavaraa.
Munrot. Täällä Gornickit.
Ajakaa sivuun. Meillä on tietokoneenne.
Ja Happy Max -paketti. Ajakaa sivuun.
Lapset, ladatkaa maalipyssynne.
Aja heidän edelle. Pakotamme heidät pysähtymään.
Kun näen sinun ajavan tätä, kiihotun todella paljon.
- Mitä? - Heillä on aseet!
Meillä on myös...
- Voit jo nousta ylös. - Missä olet oppinut ajamaan tuolla tavoin?
Miten luulet minun saavan lapset aina kouluun ajoissa.
Sääli. Jos meillä olisi heidän osoitteensa, voisimme lähettää tietokoneen heille.
Onneksi tiedämme mihin he ovat menossa. Mount Watsoniin, Coloradoon.
TERVETULOA COLORADOON.
MOUNT WATSONIN LEIRINTÄALUE
- Jos pukeutuisit sinulle sopiviin vaatteisiin, et näyttäisi 10-vuotiaalta. - Tämä on tyylini.
- Hienoa. - Sanoitko jotain, Frodo?
Ihmettelin vain, kuinka tuo tyyppi blokkasi sinut.
- Pelaatte kaksi vastaan kaksi, eikö? - Mikset etsisi itsellesi lasten kentän.
Mikset vaihtaisi tuota juttua kaulasi päällä kasvoihin?
Aion puhdistaa vakosi.
- Anna tulla vaan! - Yo, mun karavaanikamut.
- Kuis roikkuu metsällä? - Onks tää termiitti sun?
- Älä sano... - Yo, relaa. Hän on kamuni C. Hän on pieni, mutta raivokas.
Mutta te jäbät ootte tosi rankkoja. Mist päin ootte?
- Scottsdalesta. - Scottsdale edustaa. Se on rankkaa seutua.
Jos aiot näyttää kamulleni C:lle, niin ole hyvä vain, koska -
hän on hurja ja vetelee sinua kasvoille, satuttaa sinua ja kävelet pois ontuen.
Puhukaa kädelle ja odottakaa vuoroa, koska hän on poissa tolaltaan.
Enkä voi pidätellä häntä. Puhun teille vain, jotta hän saa mahdollisuuden rauhoittua.
Koska voisimme olla nyt hengailemassa kämpillä.
Ei pelkästään tossa auto jutussa, edustaen Malibua ja Westwoodia. Tajuut sä?
Hengataan niin kuin muut. Pojat kunniaan.
Tuunaa mersuni, soita takaisin ja joudut jonoon. Tajuut sä, mitä mä sanon?
Meidän pitää mennä.
Parasta ois. Älä pakota mua soittamaan lakimiehelleni, koska teen sen.
Oletko iloinen, että isä tuli? Olit juuri saamassa turpiisi.
Tuosta ei ollut apua. Carl!
Tajusin juuri, että emme ole käyneet isä-poika keskusteluja vuosiin.
- Olet ollut kiireinen. - Mutta en niin kiireinen, huomatakseni, että olet herkkä koostasi.
Lyön tonnin vetoa, että kasvat isommaksi kuin minä.
Olen nähnyt kuvia sinusta, kun olit ikäiseni. Olit valtava.
- Ajoit jo partaasi. - Sitä minä juuri tarkoitin.
Saavutin aikuisuuden hyvin aikaisin. Kasvuni pysähtyi kahdeksannen luokan jälkeen.
Sinulla on erilainen keho. Olet kuin kaverini John Vigoshi.
Kun hän oli 16-vuotias, hän koki 20 sentin kesän.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän kasvoi hyvin nopeasti erittäin pitkäksi ja niin teet sinäkin.
Olet ottanut jo ennakkoa nostamalla painoja. Tiedätkö, mitä teemme, kun kasvat isoksi?
- Mitä? - Osallistumme isä-poika vapaapaini otteluihin.
- Hyvä on. - Sinun on työnnettävä pyörätuoliani.
Mutta saamme ne ylhäältä ja alhaalta.
Lämpöä tulossa.
Anna hieman lämpöä tänne. Vähän pippuria tuonne. Koppi!
Mitä mielessä?
Päivällinen tulee hieman myöhässä, koska...
Väärä hälytys.
Tärinä ei ole.
Ennen kuin lyöt luurin taas korvaani, meidän on puhuttava.
Kuuluu vähän huonosti. Signaali on heikko.
Odota hetkinen. Kuuletko minua nyt?
- Saitko ehdotukseni? - Ei huono. Laird ei pitänyt siitä.
- Ketä kiinnostaa, mitä Laird ajattelee. - Minua. Hän on nuori.
- Puhumme siitä tänä iltana koneessa. - Ei. - Eikö?
Lensin tänne eilen. Paikka on korkealla ja haluan sopeutua ilmastoon.
Et halua nenäverenvuotoa kesken esityksen. Se voisi olla hieman kiusallista.
Joten nähdään siellä. Täällä.
- Äiti, hän kärsii. - Kulta, voinko olla avuksi?
Et voi. Älä tule tänne. Yritän vain pyyhkiä vähän...
Älä käytä kaarnaa.
Nämä ovat loistavia. Se hoiti homman.
Saniainen. Luonnon oma paperi.
Et voi lähteä tuossa kunnossa. Matkaa on yli 15 kilometriä.
- En halua pilata sitä teiltä. - Et pilaa. Menemme huomenna. - Ei.
Huomenna menemme järvelle.
- Minä pysyn täällä. Menkää te. - En oikein tiedä... - Menkää. Se on hieno reissu.
Menkää vain.
- Hyvä on. - Hienoa.
Yritän päästä takaisin autolle. Olen kunnossa. Minulla on saniaiseni.
Olen ihan kunnossa.
Menkää jo. Pelastakaa itsenne.
- Tervetuloa Tiekaveri 700:aan. - Hei, Lola. Vaimoni ei ole täällä.
- Millä hitolla ajat? - Asuntoautojen Cadillcilla, Todd.
Meidän pitäisi mennä... Laird.
Päätin mennä Lairdin kanssa esitelmään.
- Mutta, pysy lähettyvillä, kerro muutama vitsi. - Varmasti.
- Hei, siellä. Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Söpö koira. - Kyllä, hän on kullanmuru.
Kuka on kiltti tyttö?
- Todd? - Ei. - Bob. - Hei, Bob.
- Laird. - Hei, Laird. - Larry. - Laird.
- Joten, kaverit, murkinoidaan ja kuunnellaan esitelmä. - Tammy ei ole vielä täällä. Avustaja.
- Syödään hitaasti. - Tulkaa. - Herrat.
Anteeksi, olen myöhässä.
- Teidän täytyy nähdä sirkus, ennen kuin se lähtee. - Se on hyvä?
Se on ihmeellinen.
Tietenkin. Teillä kavereilla on esitelmä meille.
- Kyllä. Laird. - Onnea.
Vuonna 1985, Pure Vibe päätti ystävällismielisen yrityskaappauksen Mr Twinkle Iced Teestä.
Tänään Mr Twinkleen arvo on arviolta 91 miljoonaa dollaria.
Ja se oli voiton määritelmän mukaan, ei niin suotuisa, kuin mitä Pure Vibe tarjoaa -
Alpinesta. Jos, käännätte esiin kaavion yksi...
- Anteeksi, tuleeko tämä olemaan vain rahasta? - Ei, tämä on... Osakkeista.
Muuten kuin rahan takia, miksi me vaihtaisimme paikallisesta -
perhepainotteisesta yrityksestä, tullaksemme kansallisen merkin tytäryhtiöksi.
- Muuten kuin raha? - Kyllä. - Niin.
Viisikymmentä vuotta sitten, kävelit millä tahansa kadulla Amerikassa -
lämpimänä maanantai-iltana. Kiitos, Laird.
Kuulit I Love Lucyn tulevan televisiosta, jokaisessa kodissa, jokaisella kadulla.
En puhu yhdenmukaisuudesta, puhun "eikö tämä ole hienoa?"
Silloin tällöin Amerikka rakastuu johonkin yhdessä.
Se voi tapahtua nyt. Teillä on erinomainen tuote.
Raha syrjään, kuinka Walter Frederick Morrison tunsi, joka kerran kävellessään puistossa, -
nähdessään ihmisten heittävän frisbeetä ja koiran tehdessä kaiken työn?
Jos Pure Vibe ostaa Alpine Nationalin, luulen meillä olevan tilaisuus, -
antaa Amerikan rakastua johonkin jälleen.
Mikä kiire? Mikset jää ja paistattele kiitollisuudessani?
Pitää viedä matkailuauto takaisin heti, Todd. Tai joudun maksamaan koko päivästä.
- Sitten, kuvittele minun halaavan sinua. - Kiitos.
Konstaapeli. Anteeksi. Mitä tapahtuu?
Maanvyörymä. Kierrätämme I-70:n kautta.
I-70? Se vie tuntikausia. Eikö ole mitään muuta reittiä kiertää Mount Watsonia?
Diablo Pass. Mutta ette selviydy tuolla vaunulla.
DIABLO PASS Varoitus. Vain nelivetoajoneuvoilla.
- Isä oli oikeassa. Tämä on todella ihmeellistä. - Niin. Isä parka.
- Pitäisikö lopettaa lyhyeen ja lähteä takaisin. - Kyllä. - Hyvä on.
- Et ole millään merkityllä tiellä. - Tiedän sen, Lola.
- Tee U-käännös seuraavalla sallitulla paikalla. - En voi.
Purista heidän poskia. Kiristä heidän pakaroita. Tule nyt. Meillä on hauskaa.
Iso vanha Rullaava Pökäle tulossa läpi, tulossa läpi.
- Et ole millään merkityllä tiellä. - Hiljaa!
Tee se, Pökäle. Rullaa. Tee se. Tee se.
Pystyt siihen.
Tee se.
Tee se. Tee se. Tee se.
Hitto.
Tee U-käännös seuraavalla sallitulla paikalla.
- Isä tulee olemaan yllättynyt, kun tulemme takaisin näin pian. - Niin.
Kuka se hullu oli?
Voi Luoja.
Miksi makaat maassa?
Rakas, minun tarvitsee kertoa jotain.
Tarvitsen...
Tarvitsin...
Tarvitsin vähän raikasta ilmaa.
- Välikohtaukseni jälkeen. - Ja kuinka voit nyt.
Hyvin.
Todella hyvin. Hyvin. Kyllä.
- Haloo? - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Niin? - Pienen pieni pikku juttu.
Larry haluaa sinun tulevan takaisin huomenna keskipäivällä, ja pitävän myyntipuheen kaikille.
- Enemmistö haluaa sulautumista. Se on selvä juttu. - Mitä? - Emme tarvitse häntä.
Pystyn tähän. Anna uusi mahdollisuus. Anna minun potkia tämä pirulainen pystyyn!
- Teen sen. Olen siellä. - Hienoa. Syljet päälleni.
Iso vanha Rullaava Pökäle tulossa läpi, tulossa läpi.
Olemme tien päällä, iso lasti kyydissä.
Iso Rullaava Pökäle tulee.
Iso Rullaava Pökäle, Iso Rullaava Pökäle tulee.
Isä, ehkä voimme käydä Yellowstonessa kotimatkalla?
- Olisi mukava käydä Yellowstonessa. - Voimmeko käydä, isä?
Totta kai. Tulkaa. Haluan näyttää teille jotain upeaa.
Tätä paikkaa on vaikea unohtaa. Isäni oli liikuttunut tästä paikasta ja sanoi,-
"Kioski tekisi tälle paikalle ihmeitä. "
Äiti oli aina tukena ja sanoi: "Kuka sitä kioskia pitäisi Allan? Sinäkö?"
Johon isäni vastasi: "Mieti sitä hiljaa itseksesi, Ellen. "
Sellaisia muistoja ei voi ostaa. Tai tällaisia.
Minun pitäisi viedä auton käsijarru korjattavaksi, -
- ennen kuin lähdemme Los Angelesiin. - Hyvä idea.
Ettekä varmasti halua odotella millään likaisella korjaamolla.
Joten odottakaa täällä ja nauttikaa maisemista.
Ajan Boulderiin, palaan tunnin päästä ja sitten syödään kunnon picnic.
- Sopiiko? - Sopii. Kuulostaa hyvälle.
Lapset. Kertokaa isälle mitä teillä on mielessä.
- Kiitos kun lähdimme tälle matkalle. - Samat sanat.
- Onko tämä parempi kuin Havaiji? - Kyllä, parempi kuin Havaiji.
Tulkaa antamaan isällenne halaus.
- Odota. - Carl, olet pian liian vanha siihen.
- Isä. - Ja Cassie on yliopistossa. - Isä! - Mitä?
Asuntoauto menee mäkeä alas.
Ei! Voi Luoja! Ei!
- Ei! - Isä, anna sen mennä!
Äiti, mitä sinä teet?
Bob, ei!
Mene! Oletko hullu? Se on vuokrattu.
- Miten nyt pääsen sinne kokoukseen? - Mihin kokoukseen?
Alpine-fuusio.
Kulta, et ikinä arvaa mitä eilen tapahtui.
- Et ollut oikeasti sairas. - En niin.
Tässä on siis kyse työstä. Toit meidät tänne, koska kokous on myös täällä.
- Alat olla lähellä. - Alpine-fuusio.
- Aivan. - Valehtelit minulle siis -
- alusta asti. - Siitä asti, kun menimme naimisiin?
- Ei, siitä asti kun toit asuntoauton kotiin. - Pitää paikkansa.
Tällä ei ole siis mitään tekemistä sen kanssa, että haluaisit viettää aikaa perheesi kanssa?
- Käytit meitä siis hyväksesi? - Et ymmärtäisi Cassie.
En olisi niin varma, hän on fiksu. Selitä tämä asia heille.
Lapset, elämä on rankkaa.
Rankalla en tarkoita sitä, että "TiVo ei toimi huoneessani. "
Vaan sitä, kun pitää tehdä töitä ihmisten eteen, joita rakastaa.
Tiedättekö millaista on kun 50 ihmistä kaivaa kuoppaa johon urasi...
- Riittää, Bob. - Hyvä on, menee vähän liian rankaksi.
- Cassie, mihin yliopistoon haluat? - Stanfordiin.
- Carl, missä se leiri on mihin olet menossa ensi viikolla? - Alaskassa.
Ja sinä, tiedätkö kuinka paljon se meidän pieni remontti maksoi?
Kuka tarvitsee neljän tuhannen dollarin polkupyörän?
Tarvitsen tilaustyönä tehdyn pyörän, koska lantioni ei ole linjassa.
Oletko nyt tyytyväinen? Lapsetkin huomaavat, että heidän isänsä on friikki.
Minun pitää päästä siihen kokoukseen, tai menetän työpaikkani ja me menetämme elämäntyylin.
- Nostetaan pyörä ylös ja haetaan apua. Carl, tule mukaani. - En halua.
Cassie?
Menetän työni. Toivottavasti lapset pitävät hedelmien myymisestä tien reunalla.
Tiedättekö mikä tässä on pelottavaa? Nyt on ruuhka aika.
Äiti, tällä tiellä ei ole muita autoja.
Voi Luoja.
- Missä miehesi on? - Älä edes kysy. Voisitteko viedä meidät lentokentälle?
- Mitä nämä ovat? - Minun täytyy harjoitella sijoittumiskokeeseen.
Jonkinlainen ammatinvalinta testi?
Ei, yliopisto testi.
- Kuinka vanha olet? - Viisitoista ja puoli. Skippasin yhden luokan.
Moon, skippasi kaksi luokkaa.
Joten, olette siis viisaita?
Jään työttömäksi, ja minun täytyy myydä maksani, että saan rahaa.
Sitten hän vain polki polkupyörällään ylös järvestä.
Se sattui minuun ja puraisi suoraan persuksille. Luulin, että Bob oli kunnon ihminen.
- Onko kenelläkään oksennuspussia? - Onko sinulla paha olo.
Todella huono olo. Cassie ja Earl pussailevat.
- Mitä? - Älä ole huolissasi. Näen heidät peilistä.
- Poika ei tiedä mitä tekee. - Tullut isäänsä.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Bob ei ollut ainoa, joka vältteli teitä. Minä välttelin myös.
En halua järkyttää, mutta emme ole mitään päivänsäteitä.
Vika oli teissä, mutta enimmäkseen meissä. Ette nähneet Munroseita aivan parhaimmillaan.
- Minusta tuntuikin, että teillä oli jotain ongelmia. - Minäpäs selitän.
Aluksi ollaan iloisia ja tyhmiä. Sitten muututaan avioliiton liikekumppaneiksi.
Tuliko putkimies jo? Vie Carl pelaamaan jalkapalloa. Haen isäsi lääkäristä.
Viimein unohdatte miksi ylipäätään aloitte olla yhdessä. Tiedättekö mitä tarkoitan?
- En tiedä. - En.
Selvä. Joka tapauksessa.
Viimepäivinä olen saanut häivähdyksen vanhoista ajoista.
Ja olin onnellinen.
Otan ajo-ohjeet, niin voin viedä teidät sinne missä teidän kuuluu olla.
Lähdetään matkaan Jamie.
Voi Luoja.
- Naiset ensin. - Niin sitä pitää.
Pysähtykää!
Vaellus oli niin rankka, että välillä kannoin äitiäni ja siskoani.
Luulen, että sain lihasrevähdyksen.
- Missä? - Metsässä.
- Oletko tyhmä? Haluatko lastesi näkevän sinun lentävän maantielle. - Miksi olet heidän kanssa?
- Mitä teet linja-auton katolla? - Ajoin sinua takaa.
Voitit. Mokasin työpaikkani, koska en voi elää ilman sinua.
En halunnut, että menetät työpaikkasi. Halusin, että olet rehellinen.
- "Todd irtisanoo minut, jos en lähden Boulderiin ja paskat Havaijista" -rehellinen? - Ymmärrän.
Luulet, että alkaisin hankalaksi, jos kertoisit olevasi vaikeuksissa ja vaarassa menettää työsi.
- Itkeminen on huijaamista. - Luuletko, että olen jokin välinpitämätön kauhea akka? Minä välitän!
Välitän paljonkin. Oikeastaan vihaan sinua. Ääliö.
En halunnut, että tiedät olevani vaikeuksissa.
Sinä, Cassie ja Carl olette minulle kaikki kaikessa.
Mitä ajattelette minusta on tärkeintä minulle.
En halunnut epäonnistua.
Jos et tiedä mitä tunnen sinua kohtaan 19 avio- liittovuoden jälkeen, olen epäonnistunut vaimona.
Myönnät olevasi hankala.
Merkitset minulle enemmän kuin palkkasi.
Hyvä, koska emme saa palkkaa vähään aikaan.
- En ehtinyt kokoukseen. - Ehdit vielä.
Bob, tule tänne.
Tämä on jouluihme.
Ei, minusta vaan tuntui siltä, että vaimosi pitäisi olla täällä. Joten toin hänet tänne.
Travis ei ole osannut pysyä poissa toisten asioista.
Travis, osa matkanaikaisesta käytöksestäni saattaa erheellisesti vaikuttaa loukkaavalta.
Vaikutit hieman särmikkäältä.
Olin väärässä, ja tarvitaan pieni mies myöntämään se. Olet kyllä iso mies.
- En tarkoita, että... - Ymmärrän vertauskuvan.
Katsos, kävin Stanfordin.
Senkin veijari, rakastan sinua! Kuka rakastaa tätä veijaria?
- Rakastan sinua, senkin... - Tiedän...
- Todd. - Dramaattista, vai mitä Bob?
Saavut paikalle viimehetkellä.
Näytät hirveältä. Mennään.
- Isä, olen pahoillani. - Pahoillasi?
Olet kovan paineen alla ja minä olisin voinut olla vähän helpompi.
Omalla nörttimäisellä tavallasi olet tavallaan hyvä tyyppi.
- Bob? - Niin?
Inhoan tätä.
- Isä. - Niin?
- Tajuan. - Mitä?
Jos haluat onnistua, niin joskus täytyy tehdä kuten sanotaan.
- Sinä... - Bob!
- Tämä on iso juttu, Bobcat. - Valmiina koitokseen. - Selvä.
Jos onnistut, saat palkankorotuksen, ylennyksen, bonuksen ja työnnän itse Lairdin alas.
Tässä on Bob. Muista, miellyttävä ja hauska.
Terve kaikille. Anteeksi, että olen myöhässä.
Tulin juuri tuolta vuorelta ja ensi kerralla käytän tietä.
Ette tainneet saada tietoa erittäin rennosta pukeutumisesta.
Rakastan luontoanne niin paljon, että päätin pukeutua siihen.
Rauhallisesti, Todd.
Pääsy tänne oli aika taival. Jos haluat saada sel- vää perheestäsi, lähtekää asuntoautolla ajamaan.
Olen nähnyt paljon kaikkea. Taistelin pesukarhuja vastaan ja voitin. Olen ollut paikassa, -
joka ei ollut maailmanloppu, mutta sen näki sieltä. Sitten tapasin tämän oudon perheen.
He olivat outoja. Todella outoja. He olivat kaikkea mitä en ollut ennen nähnyt.
Sanakirjassa oli jopa maininta heistä. Mutta tiedättekö mikä heissä on outoa?
He ovat hyviä ja rehellisiä ihmisiä, ja on kunnia olla heidän ystävänsä.
Garry, Larry, teillä on mukava yhtiö. Lapsenne.
Lapsen syntyessä taisitte olla aika peloissanne?
Jännititte, mutta pelkäsitte myös. Ette tienneet miten käy. Seuraavaksi lapsenne käveleekin jo, -
ja yritätte kasvattaa sitä. Ette tienneet mitä olitte tekemässä, mutta teeskentelitte tietävänne.
Ja seuraava asia jonka huomaat on se, että lapsi on kasvanut. Isompi, monimutkaisempi.
Hankalampi käsitellä. Asia on niin, -
että välitätte siitä yhtä paljon, koska kasvatitte sen.
Olette osana sitä ja olette ylpeitä siitä. Rakastatte sitä enemmän kuin koskaan.
Teillä on päätös tehtävänä. Haluatteko yhdistää perheenne Pure Viben -perheeseen.
Takaan, että osakkeenne nousee. Teillä tulee olemaan rahaa enemmän kuin tarpeeksi.
Yhtiönne kasvaa.
Teistä tulee isompia kuin nainen pyöräilyshortseissa Puuhamaassa.
Saatte ostettua kaikkea mitä haluatte. Veneen, 4000 dollarin pyörän... Ja ehkä jopa tuolin, -
joka hieroo takapuoltanne ja tekee savua samaan aikaan.
Yritän tässä vain sanoa, että jos yhdistätte perheemme, -
se on elämänne huonoin päätös.
Hän on tyytymätön työntekijä. Ei pysynyt nuorem- pien mukana. Eikä hän ole ottanut lääkkeitään.
- Hänen tyttärensä hyökkäsi kotiini. - Se en ollut minä, vaan ystäväni joka teki sen, koska Pure -
- Vibellä on huonoimmat ympäristönsuojelutiedot teollisuudenalalla. - Miksi lapset ovat täällä?
Lisäksi viime vuonna ulkoistitte tehtaitanne toisiin maihin halvempien...
- Anna hänen olla, Todd. - Annan sinun olla. Olet erotettu.
- Carl. - Sankarini.
Todd, eroan.
- Maassa on lunta, kulta. - Se on talven jäljiltä. Näin korkealla lumi ei sula kokonaan pois.
- Meillä ei ole lumiketjuja. - Ei niitä kesällä tarvita. - Maassa on lunta.
- Isä, olemmeko köyhiä? - Perheen rikkautta voi arvioida monessa asiassa.
- Rakkaus on... - Puhuin rahasta. - Olemme rutiköyhiä. - Myydään talomme.
- Voisimme asua matkailuautossa. - Voisimme viettää joka hetken yhdessä!
- Kuulostaa fantastiselta! - Niin kuulostaa.
- Lumiketjut, neliveto. - Kiitos.
Päivää. Aioitte kysyä missä lumiketjunne ovat? Tämä ei ole tavallinen matkailuauto.
Tämä on monen auton sekoitus.
Tässä on lukkoperä, Dynaflow-vaihteisto ja käytännössä luistonesto, kun olen ratissa.
Tässä on myös lämmitettävät vanteet. Olisipa minullakin sellaiset.
Ajokortti ja rekisteriote.
Siinä se onkin.
Tämä taisi olla vuokrasopimus. Meillä oli pieni kommellus järvessä.
- Hukkasin lompakkoni. Nimeni on Bob Munro. - Saimme hänet. Olemme pienen matkan päässä.
Saitte minut?
Konstaapeli, auto saattaa näyttää vaaralliselta, mutta se kestää kyllä.
- Hän pitää kovasta kyydistä. - Auto oli järvessä kaksi päivää. Meidän piti onkia se pois sieltä.
- Se merkitsee paljon meille, emme voi hylätä sitä. - Se on kuin suuri, ruma lemmikki.
- Sait hänet, Sam. Jäämme velkaa. - Olemme etsineet sinua koko aamun.
- Otin vain yhden limonadin. - Tulimme ilmoittamaan, että monikansallistamme.
- Onnea. - Sinun kanssasi. Haluamme sinut töihin.
- Tarjoatte minulle työtä? - Hän ottaa sen vastaan. - Vaimoni on kova neuvottelija.
- Vaikutat juuri sopivalta työhön. - Isä, unohdit jotakin.
- Älä häiritse isän uusia pomoja. - Selvä, mutta asuntoauto valuu pois.